“油青”翡翠在翡翠的行业术语中经常提到，油青翡翠总体来说，是指那些具有油感，颜色表现为灰绿色或暗绿色的翡翠。“油”是指有油感，体现的是比一般的其他翡翠要细腻、圆润、透明一些；“青”，在云南也指深绿色，如“青菜”就是指深绿色的大叶子菜，主要是指深绿色、暗绿色。

在翡翠的颜色、质地和种之中，都会谈及到“油青”的概念，但三者“油青”虽有共同点，各自的侧重点也是不同的。

油青色：强调的是翡翠的颜色色调，油青色是指色调偏灰或偏暗的绿色。油青色有两类：原生油青色和次生油青色。

油地：质地强调的是翡翠背景色调以及颗粒的细腻圆润程度，在质地中有称为“油地”的，主要是指油性足，质地细腻，透明圆润，背景为暗绿色、偏灰的翡翠。

油青种：种是颜色、质地和透明度的综合，油青种一般是指具有油青色，颜色为灰绿色、蓝绿色的翡翠，但油青种翡翠的质地会有不同。

“油青”在翡翠中还是各有所指的，就看是强调颜色还是质地，质地不同的油青翡翠，价值也不同，需要个别对待。